NoSysDir=Nem tal·lhatÛ a rendszermappa. Most bez·r·s kˆvetkezik.
ExecuteError=Hiba tˆrtÈnt egy f·jl futtat·sakor.
HostsFileRead=¡llom·sf·jl olvas·sa
IncludeFileForeign=A f·jl nem tartalmazza a PepiMK Software ÈrvÈnyes ellenırzı ˆsszegÈt.%0D%0AA jelenlegitıl eltÈrı be·gyazott f·jlok haszn·lata veszÈlyes lehet!%0D%0ABiztos, hogy megbÌzhat ebben a f·jlban?
ExcludeSpyCookies=÷n kiz·rta a keresÈsbıl a nyomkˆvetı cookie-kat. ValÛban NEM akarja ıket ellenırizni?
StartupNewValue=Adja meg az ˙j ÈrtÈket:
GridInfo0=⁄j verziÛ keresÈse itt:
GridInfo1=Ha ÈszrevÈtele van, erre a cÌmre k¸ldje:
GridInfo2=Vagy l·togasson el a fÛrumba:
Credits0=A hibabejelentÈsekÈrt, az ˙j robotokÈrt Ès javaslatokÈrt, valamint a hib·s bÈta v·ltozatok tesztelÈsÈÈrt szeretnÈm kˆszˆnetemet kifejezni a kˆvetkezı szemÈlyeknek:
Credits1=Tov·bb·, szeretnÈm megkˆszˆnni mindenkinek, hogy elolvast·k a licencet Ès szerencsÈt kÌv·ntak nekem.
Credits2=SegÌtsÈg¸k, Ès m·sok segÌtsÈge nÈlk¸l, akiket elfelejtettem megmelÌteni, a Spybot nem lehet lehetne az, ami jelenleg.
UninstallRegistry=ValÛban el akarja t·volÌtani a mentett be·llÌt·sokat?
UninstallFiles=Mostm·r csak be kell z·rnia a programot Ès tˆrˆlni a mapp·j·t az elt·volÌt·s befejezÈsÈhez.
DumpTrashRemoved=elt·volÌtva!
DumpTrashNotEmpty=! nem ¸res !
DumpTrashNotFound=? hol van ?
DumpTrashFinished=befejezıdˆtt
UpdateWarning=Csak akkor jelˆlje be, ha az Internet-kapcsolata ·llandÛ, vagy korl·tlan a dÌjszab·s. ValÛban engedÈlyezni kÌv·nja az automatikus frissÌtÈs keresÈst?
UpdateWaiting=V·rjon, amÌg folyik az ˙j verziÛ keresÈse...
UpdateVisit=Jelent meg ˙j verziÛ.%0D%0AKÌv·n a http://patrick.kolla.de/spybotsd.html oldalra ugrani, Ès letˆlti az ˙j verziÛt?
UpdateNothing=Kˆszˆnet a keresÈsÈrt, de most Èpp nincs ˙j verziÛ.%0D%0AJelentkezzen a levelezılist·ra, Ìgy kˆzvetlen¸l a kiad·s ut·n Èrtes¸lhet az ˙j verziÛrÛl.
RecoveryError=Hiba tˆrtÈnt a rendszerleÌrÛ adatb·zis be·llÌt·sok vissza·llÌt·sakor!
NewsStart=HÌrkeresÈs megkezdÈse...
NewsEnd=A hÌrkeresÈs befejezıdˆtt
NewsError=Hiba tˆrtÈnt hÌrkeresÈs kˆzben!
SMTPConnected=Csatlakoztatva a levelezÈsi kiszolg·lÛhoz...
SMTPError=Nem siker¸lt csatlakozni a levelezÈsi kiszolg·lÛhoz!
SMTPRequired=Csatlakozni kell a levelezÈsi kiszolg·lÛhoz!
SMTPDisconnected=Lev·lasztva a levelezÈsi kiszolg·lÛrÛl!
SMTPFailure=Hiba tˆrtÈnt a levelezÈsi kiszolg·lÛhoz csatlakoz·skor!
SMTPResolved=A levelezÈsi kiszolg·lÛ feloldva...
SMTPInvalid=…rvÈnytelen levelezÈsi kiszolg·lÛ!
SMTPRecipient=Nem tal·lhatÛ a levÈl cÌmzettje!
SMTPStarted=A levÈlk¸ldÈs indÌtva!
SMTPAuth=Nem siker¸lt a hitelesÌtÈs a levelezÈsi kiszolg·lÛn!
SMTPHeader=Az ¸zenet fejlÈce hi·nyos!
PGPNotAvailable=A PGP nem tal·lhatÛ a rendszerben. Az al·Ìr·sok nem ellenırizhetık.
PGPInitError=A PGP nincs telepÌtve vagy haszn·latban van.
PGPchecking=ellenırzÈs
PGPnoFile=Nincs al·Ìr·sf·jl
PGPnotSigned=Al·Ìratlan
PGPbadSigned=Rossz !!!
PGPgoodSigned=JÛ
PGPnoKey=Nem tal·lhatÛ kulcs
PGPnoSignatures=A "Signatures" mappa nem tal·lhatÛ. TelepÌtse ˙jra a Spybot-Search&Destroy programot!
BugReportError=Hiba tˆrtÈnt a hibabejelentÈs k¸ldÈsekor. Ellenırizze a levelezÈsi be·llÌt·sokat Ès az Internet-kapcsolatot!
BugReportEmpty=Elıbb Ìrja le a hiba leÌr·s·t!
BugReportSent=A hibabejelentÈs elk¸ldve.
UserAbort=Felhaszn·lÛi megszakÌt·s!
UserAbortInfo=A vizsg·lat nem fejezıdˆtt be sikeresen.
UserAbortStatus=A felhaszn·lÛ megszakÌtotta a vizsg·latot.
SearchFinished=A keresÈs befejezıdˆtt. Az eredmÈnyt l·sd fent.
SearchStart=Õrjon be egy ÈrvÈnyes kezdı ˙tvonalat az "˙j ˙tvonal" mezıbe.
SearchNotStarted=Nincs keresÈs indÌtva.
HelpInfo=Be van jegyezve a Windowsban egy s˙gÛf·jl, de a megadott helyen nem tal·lhatÛ.
HelpField1=S˙gÛf·jl:
HelpField2=⁄j ˙tvonal:
WrongAppInfo=Egy alkalmaz·s van bejegyezve a Windowsba, de nem tal·lhatÛ a megadott helyen.
WrongAppField1=Alkalmaz·s:
WrongAppField2=⁄j ˙tvonal:
WrongRunFileInfo=Egy program rendszerindÌt·skor akar indulni, de a hivatkoz·s ÈrvÈnytelen.
WrongRunFileField1=Alkalmaz·s:
WrongRunFileField2=⁄j ˙tvonal:
SharedDLLInfo=Egy kˆzˆs dinamikus csatol·s˙ kˆnyvt·r van bejegyezve a Windowsba, de nem tal·lhatÛ a megadott helyen.
SharedDLLField1=Kˆnyvt·r:
SharedDLLField2=⁄j DLL:
BrokenLinkInfo=Egy hivatkoz·s egy nem lÈtezı f·jlra mutat.
BrokenLinkField1=Hivatkoz·s:
BrokenLinkField2=F·jl:
FixStart=A problÈm·k javÌt·s·nak indÌt·sa
FixFinish=A problÈm·k javÌt·sa befejezıdˆtt
FixRegistryConfirmation=ValÛban tˆrˆlni akarja ezt a rendszerleÌrÛ adatb·zis bejegyzÈst?
FixProblems=NÈh·ny problÈma nem javÌthatÛ: oka az lehet, hogy az Èrintett f·jlok mÈg a memÛri·ban vannak.%0D%0A⁄jraindÌt·s ez javÌthatÛ.%0D%0AFuthat kˆvetkezı rendszerindÌt·skor a Spybot-S&&D?
labelTranslationInfo=A Spybot-S&&D jelenleg egy gyorsan fejlıdı projekt, ezÈrt nem minden funkciÛ fordÌthatÛ le azonnal. A fordÌt·sok frissÌtÈsÈre akkor ker¸l sor, ha adok r· idıt.
labelDownloadDirInfo=Ad-/spyware/t·rcs·zÛk/billenty˚le¸tÈs-naplÛzÛk telepÌtıinek keresÈse cÈlj·bÛl h˙zza ide az IntÈzıbıl a kedvenc letˆltÈsi mapp·kat.
checkboxDownloadDirsRecursive=KeresÈs a fentiek almapp·iban is.
labelDumpTrashInfoText0=Ez a funkciÛ elt·volÌtja a rÈgebbi Spybot-S&&D ·ltal megtal·lt, vÈletlen¸l lÈtrehozott kulcsokat. Csak a mÈg ¸res kulcsok ker¸lnek elt·volÌt·sra. Legyen t¸relmes, mert eltarthat egy ideig.
labelDumpTrashInfoText1=Csak egyszer kell futtatnia ezt a funkciÛt, Ès csak akkor, ha a Spybot-S&&D 0.94-s verziÛj·t vagy rÈgebbit haszn·lta!
labelUpdate0=Ezzel a szolg·ltat·ssal tudhatja meg, hogy jelent-e meg ˙j Spybot Search && Destroy verziÛ, s milyen ˙jdons·gokat tartalmaz.
labelUpdate1=Ez a program nem tov·bbÌt sem nekem, sem m·snak semmilyen inform·ciÛt az ˆn sz·mÌtÛgÈpÈrıl! Csak betˆlt egy szˆvegf·jlt a webkiszolg·lÛmrÛl, Ès azt megjelenÌti.
labelUpdate2=(VÈgrehajt·s·hoz lÈtesÌtett Internet-kapcsolatra van sz¸ksÈg)
labelBugReport0=HibabejelentÈs k¸ldÈse elıtt ellenırizze, hogy a Spybot-S&&D leg˙jabb verziÛj·t haszn·lja-e. Az ellenırzÈshez haszn·lhatja a FrissÌtÈs funkciÛt, vagy l·togasson el ide:
labelBugReport1=Felkeresheti a SpyBot tan·csadÛ fÛrum·t is, ahol felhaszn·lÛk m·r jelezhettÈk ugyanezt a hib·t, s itt megtal·lhatja a javÌtott bÈta v·ltozatokat is. A fÛrum itt tal·lhatÛ:
labelBugReport2=A hibabejelentÈs nem csak ˆsszegy˚jti az utolsÛ keresÈsi eredmÈny adatait (ugyanaz, mintha szˆvegf·jlba mentenÈ), az ˆn szˆvegei kˆz¸l nÈh·nyat, s ha Ûhajtja, a v·gÛlap tartalm·t. Ezeknek az adatoknak a k¸ldÈse e-mailben tˆrtÈnik.
labelInfo1=A Spybot-S&&D lÈtezı kÈmkedı/hirdetÈsi robotokat keres a merevlemezen Ès a rendszerleÌrÛ adatb·zisban. Tal·lat esetÈn a Spybot-S&&D el tudja ezeket t·volÌtani.
labelInfo2=FigyelmeztetÈs
labelInfo3=A kÈm&&hirdetÈsi robotokat haszn·lÛ szoftverek licencfeltÈteleitıl f¸ggıen, lehet, hogy nem engedÈlyezett a szoftverek tov·bbi haszn·lata. Olvassa csak el azokat a licenceket!
labelInfo4=Ne feledje: a hirdetÈsek elt·volÌt·s·nak legjobb mÛdja a regisztr·ciÛs dÌj megfizetÈse!
labelLicense1=Erre egyszer˚ a v·lasz. Mit kap ˆn, ha megv·s·rol egy programot? Sok-sok egyest Ès null·t, ez minden. Ha m˚vÈszetkÈnt terjesztenÈk, megÈrtem, hogy fizet Èrte.
labelLicense2=De ha rendelÈs¸k fı cÈlja a pÈnzkeresÈs - dÌj vagy hirdetÈs ·ltal - nem szeretem!
labelLicense3=…s ezÈrt ingyenes ez a program. De ha tetszik Ès segÌtett ˆnnek, csak egy kÈrÈsem van: im·dkozzon Èrtem IstennÈl - vagy amiben hisz -, Ès kÌv·njon nekem nÈmi szerencsÈt.
labelLicense4=Aj·nlom a Fˆld legcsod·latosabb l·ny·nak
labelDonations1=Ha felkereste mostan·ban a tan·csadÛ fÛrumot, Èszrevehette, hogy Èn magam mostan·ban milyen sok idıt fektetek szinte nap mint nap a Spybot-S&&D fejlesztÈsÈbe.
labelDonations5=EzÈrt arra kÈrem, tˆltse le a szoftvert, prÛb·lja ki, Ès ha megtetszett, Ès ha megÈr nÈh·ny doll·rt, tÈrjen vissza Ès adom·nyozzon. Ezt az ˆsszeget csak a Spybot-S&&D webt·rhelyÈre Ès fejlesztÈsÈre sz·nt kiad·sok fedezÈsÈre haszn·lom fel, Ès ez teljesen ˆnkÈntes!
labelDonations2=Ennek az eredmÈnye egy egyre stabilabb· Ès haszn·lhatÛbb· v·lÛ alkalmaz·s lett, s egyre tˆbb Ès tˆbb ember tˆltˆtte le.
labelDonations3=…n szil·rdan hiszem, hogy a mag·nhaszn·latra sz·nt szoftvernek ingyenesnek kellene lennie, s egy·ltal·n nem sz·ndÈkozom a programot kereskedelmivÈ vagy korl·tozott· tenni.
labelDonations4=Sajnos azonban a fejlesztÈs nem ingyenes tˆbbÈ; a letˆltÈsek sokkal nagyobb s·vszÈlessÈget haszn·lnak fel, mint amennyit bÈreltem, Ìgy h·t ki kell fizetnem a szolg·ltatÛmat; k¸lˆnbˆzı oper·ciÛs rendszereken kell tesztelnem a programot, amit meg kell vennem stb.
labelDonations6=÷n nem kap kevesebb t·mogat·st vagy korl·tozott verziÛkat, ha nem teszi meg!
labelInformation=A rendszerleÌrÛ adatb·zisban ÈrvÈnytelen ˙tvonal˙ f·jl hivatkoz·sa tal·lhatÛ. Aj·nlott vagy az ˙tvonal kijavÌt·sa. vagy a hivatkoz·s elt·volÌt·sa.
[formPathDialog.panelButtons]
buttonIgnore=&Kihagy·s
buttonIgnore.Hint=A kihagy·s v·laszt·sa esetÈn a rendszerleÌrÛ adatb·zis nem mÛdosul, s mÈg mindig egy mapp·ra mutat, a sz¸ksÈges s˙gÛf·jl nÈlk¸l.
buttonOK=OK
buttonOK.Hint=Ha megv·ltoztatta az ˙tvonalat valamilyen ÈrvÈnyeshez, akkor ezzel a gombbal elfogadhatja azt a mapp·t.
buttonDelete=&TˆrlÈs
buttonDelete.Hint=A tˆrlÈs v·laszt·sa esetÈn tˆrˆlheti ezt a bejegyzÈst a rendszerleÌrÛ adatb·zisbÛl. Ne tegye, ha nem biztos benne!
buttonSearch=&KeresÈs
buttonSearch.Hint=A f·jl keresÈse a merevlemezen, az "⁄j ˙tvonal" mapp·val kezdve.
[formPathDialog.panelMain]
labelSearchResults=Nincs keresÈs indÌtva..
labelResults=KeresÈsi eredmÈnyek:
labelNewPath=⁄j ˙tvonal:
labelPath=⁄tvonal:
labelFile=F·jl:
labelRegistryKey=RendszerleÌrÛ adatb·zis kulcs:
buttonBrowse=...
listboxSearchResults.Hint=Ez a keresÈsi eredmÈnyek list·ja. V·lassza ki ˙j ˙tvonalkÈnt az egyiket.
[formUninstall]
panelInformation=÷n a Spybot - Search && Destroy elt·volÌt·s·ra kÈsz¸l. VÈgrehajt·s kˆzben a kˆvetkezı ker¸l tˆrlÈsre:
panelQuestion=ValÛban elt·volÌtja az ˆsszes f·jlt?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=MÈgse
[formUninstall.pcUninstall]
tabRegistry=RendszerleÌrÛ adatb·zis kulcsok
tabFiles=F·jlok
tabDirectories=Mapp·k
[formLegals]
labelInformation=Ha elt·volÌtja a hirdetÈsi robotokat ezzel a programmal, lehet, hogy gazdaprogramjuk tov·bbi haszn·lata nem engedÈlyezett. Olvassa el a lincencszerzıdÈseket, ha tˆbbre kÌv·ncsi.
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Nem mutatja ˙jra ezt az ¸zenetet.
[formProgress.panelText]
labelStandBy=A Spybot - Search && Destroy ellenırzi a rendszert. Kis t¸relmet...
[formWaitForResponse]
labelInformation=Van nÈh·ny problÈma, de nem komolyak. Ha nem nyomja most meg a gombot, kihagy·sra ker¸lnek...
buttonCancel=MÈgse
[formMailSettings]
groupPersonalInformation=SzemÈlyes adatok
groupSMTPServer=SMTP kiszolg·lÛ
groupPOP3Server=POP3 kiszolg·lÛ
[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelName=NÈv:
labelAddress=…s e-mail cÌm:
[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=MÈgse
buttonOK=OK
buttonImport=&Import·l·s
[formMailSettings.groupSMTPServer]
labelSMTPServer=A kiszolg·lÛ cÌme:
labelSMTPUsername=Felhaszn·lÛnÈv:
checkboxSMTPAuth=SMTP hitelesÌtÈs a felhaszn·lÛnÈv alapj·n
[formMailSettings.groupPOP3Server]
labelPOP3Server=A kiszolg·lÛ cÌme:
labelPOP3Username=Felhaszn·lÛnÈv:
labelPOP3Password=JelszÛ:
checkboxPOP3Auth=Csatlakoz·s a kiszolg·lÛhoz SMTP-ut·n-POP hitelesÌtÈs cÈlj·bÛl
[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
[formDelayBeforeStart]
labelInformation=÷n ˙gy ·llÌtotta be a programot, hogy v·rjon egy kicsit a keresÈs indÌt·sa elıtt. V·rjon, vagy v·lasszon egy m˚veletet...
